No Border No Cry. Frank Sherlock.




art blog - Fabrizio Mingarelli - empty kingdom



No Border No Cry 


Olvida que tus bailarines estaban fuera de la ley

Olvida el hambre

Olvida el genocidio

Olvida que Walt Whitman te odia

Olvida tu cara distante reflejada como la del Otro

Olvidan que te hicieron policía para demostrar que eres capaz de obedecer

Olvida las viviendas sociales

Olvida que la Ley de Extranjería y Sedición fue creada porque no se puede confiar en ti

Olvida la vergüenza que fue lanzada sobre ti en forma de banderas de contención  

Olvida que te hicieron implorar ser blanco

Olvida tus días paganos de brujería y el desenfreno que hace que el poder se ponga 
nervioso

Olvida el Temor Rojo

Olvida los himnos de los trabajadores organizados que tan a menudo van acompañados por danzas irlandesas

Olvida a los brigadistas cosechando café sandinista en las colinas

Olvida 1649

Olvida las rebeliones de esclavos en Barbados luchando hombro a hombro con los africanos

Olvida que todavía te dicen flojo y borracho

Olvida que te colgaron una y otra vez

Olvida que el Imperio cambió su receta para absorberte

Olvida que dijeron que eras salvaje

Olvida al que llamaron "Castro en mini-falda"

Olvida África      Olvida Palestina               Olvida a un St. Michael quemándose  en American Street &


Conviértete en un promotor de la Gran Casa

Conviértete en un Rizzocrata

Conviértete a la Asociación de Defensa del Ulster aquí en el Suroeste o en el Sur de 
Boston

Conviértete en un erudito en la Biblia de bolsillo de Cromwell

Conviértete en un carnicero de Shankill

Conviértete en un defensor de la corona por la recompensa de ser digno de usar la blancura

Conviértete en el cabeza de fiambre que asesinó a Fred Hampton

Conviértete en el Voluntario del Año

Conviértete en un francotirador en la 60ª y Springfield

Conviértete en alguien que Domina el “agarrar el látigo”

Conviértete  en “Top Gun” Stephen McKeag

Conviértete en un defensor de la aplicación de la ley

Conviértete en una víctima de la fatiga de la compasión

Conviértete en un portavoz de la detención sin cargos

Conviértete en un negador del Holocausto

Conviértete en contra de la inmigración

Conviértete en Sean Hannity

Conviértete en un miembro titular de las instituciones que en el fondo te odian

Conviértete en un amnésico

Conviértete en un nuevo nativista

Conviértete en un pirómano de iglesias

Conviértete en un quemador de cruces                  o


Recuerda a los Provos Negros

Recuerda a Assata cuando pienses en Joe Doherty

Recuerda las raíces del Derry Libre en el Berkeley Libre

Recuerda a tus parientes como gente en barco desde Cork Saigón o Alepo

Recuerda el lirio de agua que hay que usar en Pascua & en el Día Internacional de los 
Trabajadores

Recuerda lo irlandés del Che Guevara

Recuerda el momento de silencio por los mártires del Parlamento Indio

Recuerda a Fanny Howe

Recuerda a Mac Maharaj

Recuerda que tu gente se hizo portorriqueña

Recuerda a los Trabajadores Industriales del Mundo en los muelles de Filadelfia organizando a los irlandeses & a los polacos & a los afro-americanos

Recuerda a los presos palestinos que sacaban a escondidas cartas de apoyo a Sinn Fein

Recuerda a los desertores del batallón de San Patricio

Recuerda la luna saliendo sobre Sharpeville

Recuerda a los Berrigans forjando misiles en rejas de arado

Recuerda la marcha del Domingo Sangriento modelada en Selma-Montgomery

Recuerda que  Nelson Mandela nunca te olvidó

Recuerda la calle Bobby Sands en el centro de Teherán

Recuerda a los Panteras que les dieron la llave de Nueva York

Recuerda que la justicia en el Norte es sobre hacer justicia primero

Recuerda a Guantánamo cuando pienses en las huelgas de hambre

Recuerda que sin fronteras no hay llanto









Frank Sherlock
Traducción de Carlos Soto Román


-------------


Forget that your dancers were outlaws
Forget the famine
Forget genocide
Forget that Walt Whitman hates you
Forget your distant reflected face as the Other
Forget that they made you police to prove that you could obey
Forget the tenaments
Forget that the Alien & Sedition Act was created because you couldn’t be trusted
Forget the shame that was thrown over you in the form of flags to contain
Forget that they made you beg to be white
Forget your witchy pagan days & the wildness that makes power nervous
Forget red scares
Forget anthems of organized labor that were accompanied so often by reels
Forget brigadistas harvesting Sandinista coffee in hills
Forget 1649
Forget slave rebellions in Barbados fighting shoulder to shoulder with Africans
Forget that you’re still called lazy & drunk
Forget you were hanged over & over again
Forget that Empire changed their recipe to absorb you
Forget that they said you were savage
Forget who they called “Castro in a mini-skirt”
Forget Africa   Forget Palestine  Forget a burning St. Michael’s on American Street &

Become a Big House enforcer
Become a Rizzocrat
Become UDA here in Southwest or South Boston
Become well-versed in Cromwell’s Pocket Bible
Become a Shankill Butcher
Become a crown grunt for the reward of being able to wear whiteness
Become a ham-head who murders Fred Hampton
Become Volunteer of the Year
Become a sniper at 60th & Springfield
Become someone who Master lets hold the whip
Become top gun Stephen McKeag
Become an apologist for law enforcement
Become a victim of compassion fatigue
Become a mouthpiece for detention without charge
Become a holocaust denier
Become against immigration
Become Sean Hannity
Become a dues-paying member of institutions that hate you deep down
Become an amnesiac
Become a new Nativist
Become a church arsonist
Become a burner of crosses   or

Remember Black Provos
Remember Assata when you think of Joe Doherty
Remember Free Derry’s roots in Free Berkeley
Remember your kin as boat people from Cork Saigon or Aleppo
Remember the lily to be worn on Easter & Mayday
Remember the Irishness of Che Guevara
Remember Indian Parliament’s moment of silence for martyrs
Remember Fanny Howe
Remember Mac Maharaj
Remember your people became Puerto Rican
Remember the IWW on Philadelphia docks organizing Irish & Polish & Black
Remember Palestinian prisoners who smuggled out letters of Sinn Fein support
Remember San Patricio Battalion deserters
Remember the rising of the moon over Sharpeville
Remember the Berrigans beating missiles to ploughshares
Remember the Bloody Sunday March modeled on Selma-Montgomery
Remember Nelson Mandela never forgot you
Remember Bobby Sands Street in downtown Tehran
Remember Panthers who were gifted the key to New York
Remember Justice in the North is about justice first
Remember Guantanamo when you think of the hunger strikes
Remember No Border No Cry


Frank Sherlock


Fuentes: